Helena Hladilova e Namsal Siedlecki

helena e namsal

Round è un palese omaggio ai materiali nobili della tradizione scultorea, la pietra e il bronzo, ma il titolo, direttamente derivato dal pugilato, introduce anche una dimensione conflittuale, una tensione che si può riassumere nella dicotomia tra artificio e natura. L’opera si compone infatti di un grande monolite di pietra lavica proveniente dalle pendici dell’Etna e da una piccola fusione in bronzo, la cui forma, priva di levigatura e di lucidatura in superficie, ricorda a sua volta una pietra grezza. L’elemento naturale, rappresentato dal grande masso, incombe su quello artificiale, ma quest’ultimo – frutto dell’ingegno e dell’esperienza dell’uomo – riesce a contrastarne la spinta e a instaurare una condizione d’equilibrio. Il bilanciamento, suggeriscono dunque Helena Hladilová e Namsal Siedlecki, non è una questione di ‘quantità’ ma di ‘qualità’ come dimostra il concetto stesso di lega esemplificato nel bronzo: amalgama di due metalli fusi per ottenerne uno migliore, più resistente e più bello allo stesso tempo.

Helena Hladilová (Kroměříž, Repubblica Ceca, 1983). Vive e lavora a Seggiano (GR).

Principali mostre personali: Swingers. Artissima, Per4m, Torino, 2014; Fake Lake, Galleria CO2, Torino, 2014; 6Artista, MACRO, Roma, 2014; Vitrine. 270°, GAM, Torino, 2013; Vitrine. Alle radici della democrazia (con Namsal Siedlecki), Museo diffuso della Resistenza, Torino, 2013; NaCI (con Namsal Siedlecki), L’A Project Space, Palermo, 2012; Něco, m.odla Gallery, Praha, 2012.

Recenti mostre collettive: La scrittura degli echi, MAXXI, Roma, 2015; Alumni, Centro Arti Plastiche, Carrara, 2015; Talent Prize, Casa dell’Architettura, Roma, 2014; To Continue. Notes Towards a Sculture Cycle, Nomas Foundation, Roma, 2014; Record, Fondazione Bevilacqua La Masa, Venezia, 2012.

www.helenahladilova.blogspot.it

Namsal Siedlecki (Greenfield, Mass., USA, 1983). Vive e lavora a Seggiano (GR).

Principali mostre personali: Group Show, Museo Apparente, Napoli, 2014; Vitrine. Alle radici della democrazia (con Helena Hladilová), Museo diffuso della Resistenza, Torino, 2013; De Sculptura (con Giulio Delvè), Galleria FuoriCampo, Siena, 2013; NaCI (con Helena Hladilová), L’A Project Space, Palermo, 2012; Barega, Giuseppe Frau Gallery, Gonnesa (CI).

Recenti mostre collettive: Alumni, Centro Arti Plastiche, Carrara, 2015; Premio Moroso, Villa Manin, Codroipo (UD), 2015; Così accade, Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Torino, 2014; Il rituale del serpente, Fondazione Pastificio Cerere, Roma, 2013; Record, Fondazione Bevilacqua La Masa, Venezia, 2012.

www.namsalsiedlecki.blogspot.it

Round is an evident tribute to stone and bronze, the noble and traditional materials of sculpture. However, the title, directly derived from boxing, introduces a conflicting dimension, a tension that can be summarized in the dichotomy between artifice and nature. The work is made up of a large monolith of lava stone coming from the slopes of Etna, and of a small bronze casting, whose shape, neither rubbed nor polished on the surface, reminds in turn a rough stone. The natural element, represented by the large rock, looms over the artificial one, but the latter – from human skill and experience – succeeds in resisting pressure and creates a state of equilibrium. The balance, Helena Hladilová and Namsal Siedlecki suggest, is not a matter of ‘quantity’ but of ‘quality’, as evidenced by the very concept of alloy exemplified in bronze: the amalgam of two fused metals to obtain something more resistant and, at the same time, more beautiful.

Helena Hladilová (Kroměříž, Czech Republic, 1983) lives and works in Seggiano (GR).

Main solo shows: Swingers. Artissima, Per4m, Turin, 2014; Fake Lake, Galleria CO2, Turin, 2014; 6Artista, MACRO, Rome, 2014; Vitrine. 270°, GAM, Turin, 2013; Vitrine. Alle radici della democrazia (with Namsal Siedlecki), Museo diffuso della Resistenza, Turin, 2013; NaCI (with Namsal Siedlecki), L’A Project Space, Palermo, 2012; Něco, m.odla Gallery, Praha, 2012.

Recent group shows: La scrittura degli echi, MAXXI, Rome, 2015; Alumni, Centro Arti Plastiche, Carrara, 2015; Talent Prize, Casa dell’Architettura, Rome, 2014; To Continue. Notes Towards a Sculture Cycle, Nomas Foundation, Rome, 2014; Record, Fondazione Bevilacqua La Masa, Venice, 2012.

www.helenahladilova.blogspot.it

Namsal Siedlecki (Greenfield, Mass., USA, 1983) lives and works in Seggiano (GR).

Main solo shows: Group Show, Museo Apparente, Naples, 2014; Vitrine. Alle radici della democrazia (with Helena Hladilová), Museo diffuso della Resistenza, Turin, 2013; De Sculptura (with Giulio Delvè), Galleria FuoriCampo, Siena, 2013; NaCI (with Helena Hladilová), L’A Project Space, Palermo, 2012; Barega, Giuseppe Frau Gallery, Gonnesa (CI).

Recent group shows: Alumni, Centro Arti Plastiche, Carrara, 2015; Premio Moroso, Villa Manin, Codroipo (UD), 2015; Così accade, Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Turin, 2014; Il rituale del serpente, Fondazione Pastificio Cerere, Rome, 2013; Record, Fondazione Bevilacqua La Masa, Venice, 2012.

www.namsalsiedlecki.blogspot.it